Dänisch

Spezialisierung und
Vielfalt

In the Danish language, the difficulty is not in translation but in understanding the language, because the phonetic picture differs greatly from the written picture.

So you could say that the written language itself is rather more conservative. Many sounds that were spoken in the past are still a fixed part of the script today. While some words contain three letters, only one vowel is pronounced. However, the mere translation is not a problem for a*n German*n native speaker, because the language contains a syntax that is easy to understand, just like the other Scandinavian languages. Especially in Schleswig-Holstein the connection between the two languages is very strong due to the history of Denmark and Germany. The Danish minority shapes the society and therefore also the language. There are some dialectal expressions that can be found in the Danish as well as the North German vocabulary. Nevertheless, modulation (two different ways of reproducing a word) is of major importance, especially when translating into German. In Danish there are fewer words, so when translating into German, you need to think carefully about how the word should be translated. A Danish word can have eight German translation possibilities. Additionally there is also the transposition. This is called grammatical changes. Word formation is diverse in each language and leads to differences in the grammatical structure of the text. Although Danish is close to the German language, there are differences.

Title-04

Durch die kostenlose Erstellung eines Translation Memories, den persönlichen Kontakt mit mir und die große Datenbank an Übersetzern haben wir die Möglichkeit, Ihnen Ihr Übersetzungserlebnis so angenehm wie möglich zu gestalten.

Zufriedenheit für alle

Unter den besten Bedingungen entstehen die besten Ergebnisse. Mir ist es wichtig, dass Sie, die Übersetzer und ich zufrieden sind. Ich weiß, dass es oftmals ein Spagat zwischen einem günstigen Preis und guter Qualität ist. Jedoch ist eben genau dieser wichtig für zufriedene Kunden.

Durch meine lange Erfahrung erstelle ich den, für Ihr Projekt besten Übersetzungsprozess, sodass wir ein gutes Ergebnis erlangen. Dadurch möchte ich den Kunden, aber auch den Übersetzern die vollste Zufriedenheit liefern. Interkulturelles Wissen ist bei der Kommunikation mit den Übersetzern sehr wichtig, damit soziale Codes eingehalten werden können und die Arbeitsbedingungen geschaffen werden, die in den einzelnen Ländern üblich sind. Durch gute Bedingungen für Übersetzer entstehen sehr gute Ergebnisse.>

Wenn die Übersetzer glücklich sind ist die Kreativität nicht blockiert und die Stilistik fällt bei motivierten Übersetzern logischerweise immer besser aus. Schlussendlich ist es wichtig, sich immer wieder bewusst darüber zu werden, dass wir miteinander arbeiten und Individualität berücksichtigt werden muss.